7th Heaven
http://thewb.com/shows/show/0,7353,||152,00.html adresi resmi sitesi olan (resmine baktım ordan tayin ediyorum) dizi filmfawori weled david gallagherdir.
hangi akla hizmetle “mutlu ve kalabalik” olarak cevirildigini anlayamadigim dizi. kopekten mi cagrisim yapti nedir.
ismi kalabalık ve mutlu olarak çevrilmiştir trt tarafından. trt’nin harf oyunlu cin dizisidir kendisi.şu anda baya eski bölümleri yayınlanıyor trt’de, zira çeşitli web sitelerini araştırdıktan sonra birçok şirin karakterin büyüyüp mutasyona uğradığını gördüm. ailenin en küçük kızı ve kesinlikle dizinin en zeki karakteri olan “ruthie” ise bir afet olma yolunda ilerlemektedir.
evin yakışıklı büyük oğlu matt’i barry watson’ın oynadığı dizi.
amerika’nın bizimkileri, mahallenin muhtarları tadındaki bol ders çıkarımlı dizisi.trt elindeki bölümleri bitince ilk bölümlerinden itibaren yayımlamaya başlamıştır, karakterler birdenbire 5-6 yıl küçülmüş de cebimize girmiştir. diziyi kalabalık ve mutlu diye çevirmek trt’nin ikinci abukluğudur ama yedinci cennet diye çevirmemesi de amerikan(batı) ve türk toplumlarının ‘cennet’ sözcüğüne yükleyeceği anlamın farklı olacağını sezmesi bakımından gözümüzden kaçmamış, takdirimizi toplamıştır. hülâsâ ibretle izlenesi bir dizidir.